Translations

Nonfiction books

Ideas to Postpone the End of the World, Ailton Krenak, House of Anansi Press, 2020. 

Crime.gov—When Corruption and Government Mix, Jorge Pontes and Márcio Anselmo, 2020. (Unpublished)

MASP da Lina,  MASP.  Orgs: Adriano Pedrosa; Guilherme Giufrida, MASP 2019

Rio de Janeiro, Extreme City, Luiz Eduardo Soares, Penguin UK, 2017, 

The Bikini Made in Brazil, Lilian Pacce. Editora Arte Ensaio 2017, ISBN 9 788560 504824

Cidade Matarrazo, Various authors. Grupo Allard, 2016

Olympic Facts, Daniel Bortoletto and Stephan Campineiro. Editora Arte Ensaio 2016

Rio de Janeiro: The Infinite Dance and Fury, Luiz Eduardo Soares. Penguin Books 2016

Anthology of Brazilian Plays, Oberon Books, England, 2016

100 Senna, Celso de Campos Jr. 2015, Editora Arte Ensaio,

Collection in Plastic at the Pinacoteca: Issues of Conservation and Restoration, various authors, Pinacoteca do Estado de São Paulo, 2015, ISBN 978-85-8256-048-8 

The Washington Dissensus, Rubens Barbosa, Vanderbilt University Press, 2014, ISBN 10:0826520111 272 pages. Political Memoir

Arthur Bispo do Rosário Arte Além da Loucura, Frederico Morais, Nau Editora, 2013 ISBN: 978-85-8128-008-0

The CR Almeida Group: A Vocation for Building

Painting Beyond Painting, CEIA + authors – Centro de Expermentação e Informaçao em Arte. 2011, ISBN 978-85-89039-05-5

Lina Bo Bardi – AA Works, Architectural Association [2011]

Between, Carlos M. Teixeira, Vazio S/A (Architecture) 

Newman Schutze, various authors, Mil-Homens Editora (Art)/DBA ISBN: 978-857234441-8

Marcelo Moscheta, various authors, BEI Editora (Art) [going to print]

Itaucard Brazil Guide, BEI Editora (2011) ISBN 9788578500580 

Brazil-Great Britain: A Relationship of Five Centuries, Cultura Inglesa (2010) ISBN: 978-85-64132-00-9

Guide to the Birds of São Paulo’s Atlantic Forest, WWF-Brasil(2010)ISBN: 978-85-86440-35-9

Brazil, EMBRATUR/Ministério de Turismo (2010) ISBN: 978-85-63554-00-0

Ruy Ohtake – Architecture and the City Instituto Tomie Ohtake (2009)

Jeanete Musatti ed. Rui Fontana Lopes (2009) ISBN: 978-85-7234-405-0

Maps of a World – Ferez Khouri, Imprensa Oficial (2009) 

Palco Paulistano – Vania Toledo, Imprensa Oficial (2009)

Rico Lins: Graphic Borderlines – Solisluna Editora, 2009. ISBN:978-85-89059-19-0

2G International Architecture review Issue 47 Paulo David. 2009. Editorial Gustavo Gili, Barcelona, Spain. 

Amazon Peasant Societies in a Changing Environment; Political Ecology, Invisibility and Modernity in the Rainforest

Adams, C.; Murrieta, R.; Neves, W.; Harris, M. (Eds.) 2009, XXIV, 360 p., Hardcover

Springer, USA. ISBN: 978-1-4020-9282-4 Translation

Communism of Form: Sound, Image and Politics of Art, Fernando Oliva & Marcelo Rezende (Orgs) Bilingual ed. Alameda Casa E978-85-98325-49-1ditorial ISBN 

Álvaro Siza: Iberê Camargo Foundation. Cosac Naify. ISBN: 978-85-7503-730-0. 

Chica da Silva: A Brazilian Slave of the Eighteenth Century – Júnia Ferreira Furtado, Cambridge University Press, USA. Translation. ISBN-13: 9780521884655. April 2009

Angelo Venosa. Cosac Naify, 2008. Translation. 978-85-7503-603-7

Célia Euvaldo. Cosac Naify, 2008. Revision. 978-85-7503-666-2

Poesia Concreta: o projeto verbivocovisual. Artemeios. 2008. Translation. CDD-869.9109 

Neoconcrete Experience – Ferreira Gullar. Cosac Naify, 2007. Translation. ISBN: 978-85-7503-640-2

Paulo Mendes da Rocha Architect Volume 2 – Cosac Naify 2007. Translation. ISBN 85-7503-460-X

What on Earth is Biodiversity? – organized by Nurit Bensusan, Ana Cristina Barros, Beatriz Bulhôes e Alessandra Arantes. Editora Peirópolis. 2006. 418 pages. Translation. ISBN:85-7596-072-5

Collective – 36 Projects of Contemporary São Paulo Architecture – Andrade Morettin Arquitetos, MMBB, Núcleo de Arquitetura, Projeto Paulista, Puntoni Arquitetos/SPBR, Uma Arquitetos. Translation. Bilingual edition, 264 pages. Cosac & Naify, 2006. ISBN 85-7503-460-X.

Alexandre Wollner and the formation of Modern Design in Brazil – Interview with André Stolarski. 

Bilingual edition. 112 pages. Cosac & Naify, 2005. ISBN: 85-7503-448-0

An extended interview with this renowned Brazilian graphic designer.

Capas da Copa (World Cup Covers) – Orlando Duarte & Fábio Amaro. Bilingual edition, 2004. 104 pages. Cosac & Naify. Translation. ISBN 85-7503-375-1

Analysis of front-page news coverage of Brazil’s 2002 World Cup win.  

Waldemar Cordeiro –Rupture as Metaphor – Helouise Costa. Bilingual edition,80 pages. Cosac & Naify, Centro Universitário Maria Antônia (USP). 2002. ISBN: 85-7503-140-6

Grupo Ruptura – Rejane Cintrão & Ana Paula Nascimento. Bilingual edition, 80 pages. Cosac & Naify, Centro Universitário Maria Antônia (USP). Co-translated with David Warwick. 2002. ISBN: 85-7503-128-67

Antonio Maluf – Regina Teixeira de Barros. Bilingual edition, 80 pages. Cosac & Naify, Centro Universitário Maria Antônia (USP). 2002. ISBN: 85-7503-129-5

Fiction

Becoming Brazil: New Fiction, Poetry, and Memoir, Mãnoa A Pacific Journal of International Writing, ed. Noah Perales-Estoesta. Two short stories by Murilo Rubião.

There Were Many Horses, Luiz Ruffato, Amazon Publishing, 2014

Time in a Solid State (Short story),  Tércia Montenegro, StoryFront, 2014.  

Chapter of the novel Dora, by Carlos Eduardo de Magalhães. Words Without Borders magazine. August 2008. http://www.wordswithoutborders.org/?lab=DeMagalhaesLuisPaulo

Revista Machado de Assis, Brazilian Literature in Translation, Número 1:

“Motherland”, Bernardo Carvalho; “From the Bottom of the Well You Can See the Moon”, Joca Reiners Terron; “I was in Lisbon and thought of you”, Luiz Ruffato

Revista Machado de Assis, Brazilian Literature in Translation, Número 2:

From Underwater Snooker, Carol Bensimon: https://www.wordswithoutborders.org/article/from-underwater-snooker

Revista Machado de Assis, Brazilian Literature in Translation, Número 7:

Excerpt from The Tense Passing of Corpses, de Carlos de Brito e Melo

Excerpt from Trova, by Carlos Eduardo de Magalhães

Film and subtitles

Scripts, treatments and subtitles for the following filmmakers:

Karim Aïnouz, Clarissa Campolina, Petra Costa, Cao Guimarães, Marcelo Gomes, Hilton Lacerda, Sérgio Machado, Helvécio Martins, Gabriel Mascaro, Gustavo Rosa de Moura, Moara Passoni, Heloisa Passos, Walter Salles. 

and Production companies:

Instituto Morreira Salles, Goritzia Films, Gullane Entertainment, Matizar Filmes, Simeo Trincheira Filmes, REC Produções, Republica Pureza Fimes

Catalogues

Bienal de São Paulo

SESC São Paulo

SESC Videobrasil, 

Salão de Bahia, 

It’s All True – International Documentary Film Festival, 

Pinacoteca do Estado de São Paulo

Institutional

Translations for The Brazilian Biodiversity Fund—Funbio, 2016 to the present.

%d blogueiros gostam disto: